Aprovechando una excursión botánica al Departamento de Gracias a Dios (La Mosquitia), llevamos el libro The birds of Guatemala de Land (1970) y, con las láminas del libro, preguntamos a varias personas por los nombres de las aves de las figuras. Obtuvimos varios nombres que fueron confirmados por dos o tres personas. Aquellos que no pudieron ser confirmados o que fueron dados con vacilación no han sido reportados para no incurrir en error.
Fue notable el hecho de que las personas de la costa desconocían los nombres de las aves del interior del departamento y viceversa. Personas hubo que imitaban perfectamente el canto de las aves para terminar diciendo que, desafortunadamente, no les sabían el nombre. Es digno de observación el hecho de que muchos de los nombres son repetitivos como también onomatopéyicos. La Guía de campo para las aves de la bahía de Tela de Cálix y Germer (2010) ha sido muy útil para actualizar algunos nombres científicos.
Nombres miskitos de pájaros
Los nombres en español son los usados en Honduras, a los que se les ha asignado el número 1; el número 2 corresponde al inglés; el número 3, al nombre científico; el número 4, al nombre de la familia.
Ahuas yula
Quitrique
Flame-colored tanager
Piranga bidentata
Thraupidae
Apu
Guara roja
Scarlet macaw
Ara macao
Psittacidae
Aya lila
Trepapalo rojizo
Ruddy woodcreeper
Dencrocincla homochroa
Dendrocolaptidae
Butku
Paloma escamosa
(a) Scaled pigeon; (b) Short-billed pigeon
(a) Patagioenas speciosa; (b) Patagioenas nigrirostris
Columbidae
Iris; Uiris; Wiris
Cotorra; chocoyo; perico; sapoyol
Orange-fronted parakeet
Aratinga canicularis
Psittacidae
Isitajpla; Istapla
Gavilán pico ganchudo
Hook-billed kite
Chondrohierax uncinatus
Accipitridae
Ísiula; kísiula
Arrocero amarillo
Grassland yellow-finch
Sicalis luteola
Fringillidae
Kabu scísars
Rabijunco
Red-billed tropic bird
Phaeton aethereus
Phaethornidae
Kabu tininiska
Gorrión de mar
Audubon shearwater
Puffinus lherminieri
Procellariidae
Kabu yula
Alcatraz
Red-footed booby
Sula sula
Sulidae
Kákaras pápira
Hormiguero
Barred antshrike
Thamnophilus doliatus
Formicariidae
Kaku
Pelícano
Brown pelican
Pelecanus occidentalis
Pelecanidae
Kánkunta dadin
Hormiguero
Russet antshrike
Thamnistes anabatinus
Formicariidae
Kapri yapti
Halcón cazamurciélagos
Bat falcon
Falco rufigularis
Falconidae
Kátkat
Chinchivirín
Band-backed wren
Campylorhynchus zonatus
Troglodytidae
Kiakimba
Guardabarranco
Slate-colored solitaire
Myadestes unicolor
Turdidae
Kida yura
Chipe
Common yellowthroat
Geothlypis trichas
Parulidae
Kísiula v. ísiula
Kiskan taya
Pájaro cantil
American finfoot
Heliornis fulica
Heliornithidae
Kitaujka; kituka
Chilero
Boat-billed flycatcher
Megarhynchus pitangua
Tyrannidae
Kiuru
Bisbita
Water pipit
Anthus rubescens
Motacillidae
Kmi
Búho; lechuza
Spectacled owl
Pulsatrix perspicillata
Strigidae
Krakra
Quebranta huesos
Roadside hawk
Buteo magnirostris
Accipitridae
Kraksu
Martín pescador
Kingfisher
Ceryle spp.; Chloroceryle spp.
Alcedinidae
Kríkam
Gaviota
Herring gull
Larus argentatus
Laridae
Kuamu; kwamu
Pava
Crested guan
Penelope purpurascens
Cracidae
Kuíyula
Estiquirín
Fulvous owl
Strix fulvescens
Strigidae
Kuli lin
Tordo capitán
Bicolored blackbird
Agelaius phoeniceus
Icteridae
Kusu
Pajuil
Great curassow
Crax rubra
Cracidae
Kuyo
Pucuyo
Common nighthawk
Chordeiles minor
Caprimulgidae
Kuyús
Cotorra verde; lora verde
Green parakeet
Aratinga holochlora
Psittacidae
Likujku
Chirincoco
Uniform crake
Amaurolimnas concolor
Rallidae
Múkurus
Tijul
Groove-billed ani
Crotophaga sulcirostris
Cuculidae
Pa kat
Gallito de agua
Northern jacana
Jacana spinosa
Jacanidae
Paura
Flamenco
Flamingo
Phoenicopterus ruber
Phoenicopteridae
Pausa
Guara verde
Green macaw
Ara ambigua
Psittacidae
Piatka
Perlita
Tropical gnatcatcher
Polioptila plumbea
Sylviidae
Pikua
Guardabosque
Rufous piha
Lipaugus unirufus
Cotingidae
Pilis; plis
Pico de navaja; tucancito
Emerald toucanet
Aulacorhynchus prasinus
Ramphastidae
Pískual
Arrocero
Thick-billed seed-finch
Oryzoborus funereus
Fringillidae
Plipli
Alzaculito
Spotted sandpiper
Actitis macularia
Scolopacidae
Prau praukia
Señorita
White-collared manakin
Manacus candei
Pipridae
Pútmaya
Turquita
Ruddy ground-dove
Columbina talpacoti
Columbidae
Rajua
Cotorra; loro
(a) Yellow-headed parrot; (b) Mealy parrot
(a) Amazona oratrix; (b) Amazona farinosa
Psittacidae
Rak
Pico de navaja; tucán
Collared araçari
Pteroglossus torquatus
Ramphastidae
Rindi
Colibrí; gorrión
Green-breasted mango
Anthracothorax prevostii
Trochilidae
Risku
Periquito; sapoyol
Barred parakeet
Bolborhynchus lineola
Psittacidae
Ris-ris
Periquito
Tovi parakeet
Brotogeris jugularis
Psittacidae
Romátoto
Coa; coba
Slaty-tailed trogon
Trogon massena
Trogonidae
Sájaru
Zambullidor
Least grebe
Tachybaptus dominicus
Podicipedidae
Scísars; uaika yari; waika yari
Tijereta; tijerilla
Fork-tailed flycatcher
Tyrannus savana
Tyrannidae
Síkibrat
Titirijí
Common tody-flycatcher
Todirostrum cinereum
Tyrannidae
Síklala
Chilero
Great-crested flycatcher
Myiarchus crinitus
Tyrannidae
Suita; swita
Perdiz
Ruddy quail-dove
Geotrygon montana
Columbidae
Súkat; tus krana
Checo; cheje; guaracaca
Woodpecker
[Diferentes géneros]
Picidae
Súktara
Cigüeña jabirú; jabirú
Jabiru stork
Jabiru mycteria
Ciconiidae
Súltantan
Chirincoco
Wood-rail
Aramides cajanea
Rallidae
Súmpiki
Fragata
Magnificent frigatebrid
Fregata magnificens
Fregatidae
Tájulis
Lora
Brown-hooded parrot
Pionopsitta haematotis
Psittacidae
Taksu
Lora
(a) Red-lored parrot; (b) White-front parrot
(a) Amazona autumnalis; (b) Amazona albifrons
Psittacidae
Táktak
Garza
Chestnut-bellied heron
Agamia agami
Ardeidae
Tilas
Chilerito
Yellow-bellied tyrannulet
Ornithion semiflavum
Tyrannidae
Tininiska
Colibrí; gorrión
Hummingbirds, en general
(Diferentes géneros)
Trochilidae
Típtip
Chilerito menudo
Paltry tyrannulet
Zimmerius vilissimus
Tyrannidae
Tritri
Gavilán
Broad-winged hawk
Buteo platypterus
Accipitridae
Tuitui
Petrel
Leach's storm-petrel
Oceanodroma leucorchoa
Hydrobatidae
Tulu
Oropendola; urupa
Montezuma oropendola
Psarocolius montezuma
Icteridae
Túnsirit
Gorrión
Green-backed sparrow
Arremonops chloronotus
Fringillidae
Tus krana v. súkat
Chorcha
Oriole
Icterus spp.
Icteridae
Uájtaktak; Wájtaktak
Águila copetona; águila harpía
Harpy eagle
Harpia harpyja
Accipitridae
Uaka; Waka
Gavilán blanco
White hawk
Leucopternis albicollis
Accipitridae
Uákara; wákara
Garza
Cocoi heron
Ardea herodias
Ardeidae
Uásakla; wásakla
Chachalaca
White-bellied chachalaca
Ortalis cinereiceps
Cracidae
Uatajbri; watajbri
Pavón
Horned guan
Oreophasis derbianus
Cracidae
Uauya; wauya
Tecolote
Stygian owl
Asio stygius
Strigidae
Uáuyuru; wáuyuru
Estiquirín; tecolote
Crested owl
Lophostrix cristata
Strigidae
Uíbrak; wíbrak
Chilero
Flycatcher
Myiarchus sp.
Tyrannidae
Uiris v. iris
Uis-uis; wis-wis
Gallito de agua
Northern jacana
Jacana jacana
Jacanidae
Ujki
Garza tigre
Bare-throated tiger-heron
Tigrisoma mexicanum
Ardeidae
Úkaka
Garza
Capped heron
Pilherodius pileatus
Ardeidae
Úpam
Rey zope; tincute
King vulture
Sarcoramphus papa
Cathartidae
Yákal
Gavilán
Everglade kite
Rostrhamus sociabilis
Accipitridae
Yalin klin
Ibis
White ibis
Eudocimus albus
Threskiornithidae
Agradecimiento
Mucho agradezco la colaboración de las siguientes personas: Servando Jarquín y su nuera, de Rus-Rus, de Gloria Thompson, de Kusua Paika, de Sara Eden y Perla Wood, de Brus Laguna, por la información brindada, ya que hicieron posible esta incorporación de nombres miskitos de aves al mundo científico ornitológico. Asimismo, quiero agradecer a los ornitólogos Sherry "Pilar" Thorn y Mayron Mckewy por su ayuda en la actualización de algunos nombres científicos de la lista.
Cálix, E. & D. Germer. Guía de campo para las aves de la bahía de Tela. Hondubirding. Tegucigalpa. 2010.
Helbig, K.M. Die Landschaften von Nordost-Honduras. VEB Hermann Haack. Hamburgo. 1959.
Helbig, K.M. Áreas y paisajes del nordeste de Honduras. Banco Central de Honduras. Tegucigalpa. 1965.
Land, H.C. Birds of Guatemala. Livingston Publ. Co. Wynnewood. 1970.
Monroe, Jr., B.L. A distributional survey of the birds of Honduras. Amer. Ornith. Union, Monogr. 7. 1968.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario